001TOKYO MEOW
From Asakusa rooftops to Yanaka alleys and Shibuya at night, a stray cat finds warm spots and places to sleep. This English version of 東京ネコ watches Tokyo hurry by at a cat’s pace.
Japanese version: 東京ネコ →CARPIN MUSIC / ENGLISH
English versions
English versions of songs also released in Japanese. The lyrics, vocals and recordings differ, and each song links to its Japanese version.
English YouTube channel ↗These are separate recordings. Each song page links to its Japanese version.
001
002Beyond the Blue
A heartbeat in a pocket cuts through a timeline full of opinions. The English version of この一瞬を放て carries unfinished dreams into 170 BPM rock.
Japanese version: この一瞬を放て →
003Barely Thriving!
Missed trains and mistakes at work give way to a night onstage. In this English version of ギリ好調！, a quiet promise to come to the next show keeps the group moving.
Japanese version: ギリ好調！ →
004Halloween Apartments
Four monster roommates spend the candy budget on themselves, then try to buy time by dancing for the children at their door. The English recording of ハロウィンアパート keeps the empty basket at the center of the trouble.
Japanese version: ハロウィンアパート →
005NO MORE CHAINS
One voice in an underground gambling den grows into a chorus of prisoners heading for daylight. This English recording of 地下上々 refuses to remain just a number.
Japanese version: 地下上々 →
006My Only One
A hesitant admirer finally calls out the name of someone who feels out of reach. This English recording follows a small smile and a trembling voice toward a closer connection.
Japanese version: 高嶺の唄(Remastered) →
007KAGUYA
A white shape on a rooftop, a crimson thread, and a race through a hundred demons’ shadows. This English version of 赫夜 | KAGUYA runs toward someone before dawn.
Japanese version: 赫夜 | KAGUYA →
008Left Unfinished
A one-way ticket and a torn guidebook lead two travelers through unfamiliar streets. Male and female voices trade missed words, night-market lights, and the courage to keep moving as they are.
Japanese version: 未完成のまま(Remastered) →
009Shortcake
A shop clerk knows her usual order but cannot tell her how he feels. A birthday cake and its ribbon give the English version its quiet turning point.
Japanese version: ショートケーキ →
010This is my sound
After freezing at the piano, the singer finds a way forward in a single clap at the station. Piano and industrial rock carry the choice to trust his own sound.
Japanese version: 僕の音 →
011Wind at Our Backs
Two people cross familiar streets and run toward a tomorrow they cannot see yet. This English version keeps the shared view at the center, with its own vocal recording.
Japanese version: 追い風 →